The Mailbox Server Role on Exchange 2010 is where all data is stored. This includes mailboxes and public folders. All client connections though go through the server with the CAS role before ultimately ending up here.
Mailbox Server Role
Exchange Database Introduction
An overview of the Exchange database, its sizes and limitations. Covers all versions of Exchange.Message Tracking